Відділ освіти Шевченківського та Залізничного районів ДР ЛМР

Сьогодні працівники відділів освіти Шевченківського та Залізничного районів м. Львова активно долучилися до традиційної весняної толоки. З ентузіазмом та спільними зусиллями освітяни прибирали прилеглі території, упорядковували зелені зони.

Метою заходу стало не лише покращення екологічного стану районів, а й формування прикладу дбайливого ставлення до довкілля для учнівської молоді. Працівники освіти продемонстрували згуртованість, активну громадянську позицію та любов до рідного міста.

Весняна толока стала справжнім святом праці, спілкування та турботи про навколишній світ. Дякуємо всім, хто долучився!

Андрій Закалюк

Olesia Mandziuk

Віктор Давнюк

Михайло Чабан

Освіта Львова

Вже традиційно,   у кожному   закладі загальної середньої освіти  міста Львова відбуваються заходи з попередження і реагування на надзвичайні ситуації - День цивільного захисту.  

20 березня 2025 року відбувся Показовий день ЦЗ для  керівників ЗЗСО Шевченківського та Залізничного районів ЛМТГ в ліцеї “Гроно” (директор Сомик Н.П.). Наталія Петрівна ознайомила учасників із станом вивчення  питань ЦЗ у ліцею, роботою Центру навчально-патріотичного виховання.

Учасники та гості Показового дня ЦЗ брали участь у заходах:

🔵Хвилина пам’яті - Шана полеглим у війні  захисникам, в т.ч. полеглим учням ліцею; 🔵тематична загальношкільна лінійка;

🔵спортивна естафета з елементами пожежно-рятувальних робіт;

🔵практичні навики з кінологами прикордонної служби;

🔵дії за сигналом “Увага всім!”, ”Повітряна тривога”, евакуація учасників; огляд локацій: “Медична допомога’, “Пожежна служба", ”Військова зброя”, “Стрільби”;

🔵показовий виступ служби НС “Дії при виникненні пожеж”, працівників медичної служби.

Оглянули спеціальну рятувальну техніку та її можливості, типи протигазів та рятувальні захисні костюми.

  10 квітня  2025 року в усіх ЗЗСО проведено День ЦЗ та об’єктового тренування з метою  вдосконалення теоретичних знань і практичних навичок учнів та персоналу школи щодо дій в умовах екстремальних ситуацій, а також виконання законодавчих актів з цивільного захисту та безпеки життєдіяльності.

      День Цивільного захисту проходив згідно з планом.  Після тематичної лінійки, учні та особовий склад закладу знайомились із засобами індивідуального захисту, із правилами поведінки під час надзвичайних ситуацій різних характерів, створенням системи цивільного захисту. 

🟥Школярі навчались методам захист від небезпечних наслідків аварій і катастроф, від стихійного лиха, сильнодіючих отруйних речовин, зброї.

🟥Відбулися комбіновані  естафети з елементами ЦЗ.

🟥Проведено тренінгове заняття «Формування культури безпеки життєдіяльності, оволодіння навичками  ефективного управління стресом».

🟥У заходах залучено рятувальну спецтехніку та продемонстровано злагоджену роботу усіх служб порятунку.

🟥Організовано Круглий стіл «Ми зробимо все, щоб ти не попався. Як ФСБ вербує, шантажує та ліквідовує українських підлітків», «НС воєнного часу, вражаючі фактори ядерної зброї. Шляхи поширення радіації та способи захисту від неї”.

   В заходах були задіяні майже 29 тис. осіб - учні та члени педагогічних колективів.   Велике значення надається роботі Центрам навчально-патріотичного виховання, які працюють у закладах освіти.

   Проведені  навчальні заходи є актуальними,  особливо у  часі воєнного стану.

Основні засади процесу реєстрації для участі у вступному випробуванні на бакалаврські програми, зокрема створення персонального кабінету й унесення в ньому даних та інформації, визначено Порядком реєстрації осіб для участі в національному мультипредметному тесті у 2025 році.

З’ясуймо, що потрібно знати, щоб успішно зареєструватися для участі в національному мультипредметному тесті (НМТ). Основний період реєстрації триватиме з 6 березня до 3 квітня 2025 року.

6 березня на сайті Українського центру оцінювання якості освіти стане доступним спеціальний сервіс, за допомогою якого потенційні учасники НМТ матимуть змогу створити персональний кабінет. Це можна зробити автоматично за допомогою застосунку Дія або ж шляхом заповнення форми в реєстраційному сервісі.

Після створення персонального кабінету в ньому потрібно буде виконати такі дії:

• зазначити реєстраційні дані (контактну інформацію, категорію «випускник поточного року» або «випускник минулих років», відомості про заклад освіти (для випускників поточного року), у разі потреби поставити відмітку про проходження НМТ під час додаткових сесій, указати на потребу створення особливих (спеціальних) умов), вибрати із запропонованих переліків навчальний предмет на вибір і населений пункт в Україні або за кордоном, де учасник / учасниця планує перебувати в дні проведення НМТ, а також мову складання предметів сертифікаційної роботи;

• завантажити сканкопії та/або фотокопії реєстраційних документів (їх перелік програма визначить автоматично відповідно до способу створення персонального кабінету і внесених реєстраційних даних);

• підтвердити бажання взяти участь в НМТ і надіслати внесену інформацію та копії документів на обробку до регіонального центру оцінювання якості освіти, натиснувши на відповідну кнопку в сервісі.

Зупинімося докладніше на тому, дані яких документів потрібно зазначати під час реєстрації.

Якщо потенційні учасники НМТ під час створення персонального кабінету виберуть опцію «Створити за допомогою Дії», то їхні персональні дані буде заповнено автоматично. Для цього достатньо через Дію надіслати копію цифрового документа (ID-картки або закордонного паспорта). У такому разі не потрібно буде вручну вводити персональні дані й завантажувати сканкопії паспорта та картки платника податків.

Створюючи персональний кабінет самостійно, потенційні учасники НМТ в спеціальному сервісі вказують особисті дані (прізвище, ім’я, по батькові (за наявності), число, місяць і рік народження), вибирають з переліку тип паспортного документа або іншого документа, що посвідчує особу, і зазначають його дані. Якщо це паспорт книжечка, то потрібно вказати його серію і номер, якщо це ID-картка — тільки номер.

Також потрібно увести реєстраційний номер облікової картки платника податків (РНОКПП), а в разі його відсутності поставити в реєстраційній формі відповідну позначку. У 2025 році з’явилася можливість вказувати (за наявності) унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі (ЄДДР).

До обов’язкових реєстраційних документів належить і документ, що підтверджує інформацію про освіту. Відповідно обов’язковими для завантаження будуть копії:

1. паспортного документа або іншого документа, що посвідчує особу, на підставі якого здійснюють реєстрацію. У разі неможливості завантаження сканкопії або фотокопії документа, що посвідчує особу, вступники замість нього можуть завантажити сканкопію (фотокопію) довідки з ЄДДР / витягу із реєстру територіальної громади, що містить інформацію про відповідний документ, що посвідчує особу, інформацію про який внесено в персональному кабінеті;

2. документа, що підтверджує внесену інформацію про РНОКПП: картка платника податків, або паспорт громадянина України, до якого внесено дані про РНОКПП, або свідоцтво про народження, до якого внесено дані про РНОКПП, або довідка про присвоєння ідентифікаційного номера фізичної особи – платника податків, або довідка про внесення відомостей до ЄДДР, або витяг із реєстру територіальної громади;

3. документа, що підтверджує інформацію про освіту:

• для цьогорічних випускників – копія довідки з місця навчання, яка підтверджує, що особа завершує здобуття повної загальної середньої освіти у 2025 році;

• для випускників минулих років – копія одного з таких документів: документа про повну загальну середню освіту, документа про здобутий освітньо-кваліфікаційний рівень молодшого спеціаліста, документа про здобутий освітньо-професійний ступінь фахового молодшого бакалавра, документа про здобутий ступінь вищої освіти, виписки з Реєстру документів про освіту ЄДЕБО, яка підтверджує наявність у ньому одного із зазначених у цьому підпункті документів про освіту. 

Для окремих категорій учасників важливою буде ще й така інформація.

Якщо під час вибору навчального предмета із запропонованого переліку учасник / учасниця, заповнюючи реєстраційну форму, вкаже на бажання виконувати завдання сертифікаційної роботи з математики, та/або історії України, та/або біології, та/або географії, та/або фізики, та/або хімії мовою корінного народу або національної меншини, то йому / їй потрібно буде завантажити ще й копію довідки про мову навчання.

Вступники, які в реєстраційному сервісі вказали на потребу створення особливих (спеціальних) умов у ТЕЦ, мають завантажити копію медичного висновку про створення особливих (спеціальних) умов для проходження зовнішнього оцінювання за формою первинної облікової документації № 086-3/о «Медичний висновок про створення особливих (спеціальних) умов для проходження зовнішнього незалежного оцінювання», затвердженою наказом Міністерства освіти і науки України, Міністерства охорони здоров’я України від 29 серпня 2016 року № 1027/900. Якщо такого медичного висновку не надано або надано медичний висновок без дотримання вимог законодавства щодо нього, вступника буде зареєстровано для участі в НМТ без створення особливих (спеціальних) умов у ТЕЦ.

Звертаємо увагу на те, що в разі ненадання тих чи тих копій документів або надання копій, що не відповідають вимогам, вступнику / вступниці буде запропоновано усунути недоліки якнайшвидше, але не пізніше ніж до 8 квітня.

Зауважимо також, що Порядком реєстрації осіб для участі в національному мультипредметному тесті у 2025 році визначено, у яких спосіб вступники можуть вносити зміни до реєстраційних даних, як подавати заяву про зміну мови завдань або про зміну спецумов, а також як подавати апеляційну заяву на оскарження рішення регламентної комісії в разі відмови в реєстрації.

Про інші особливості процедури реєстрації для участі в НМТ говоритимемо під час прямого етеру «НМТ-2025: ви запитуєте — ми відповідаємо».

https://testportal.gov.ua/nmt-2025-shho-potribno-znaty-pro-reyestratsiyu/

Усі Ви, організатори української школи, вчителі і батьки - великі молодці!

Діти мають знати своє коріння, свою мову та історію свого народу!

Успіхів діткам в навчанні!

Нашого цвіту - по всьому світу! Нехай дітки виростають мудрими та щасливими, пам'ятають що вони українського роду!

Ірина Солодовнікова

Рік, який зробив сильнішими.

Рік, який подарував нові сенси.

Рік, який навчив цінувати своє.

Рік, який зігрівав теплом і щирими усмішками.

Рік, який запам'ятається усім нам!

Дякуємо кожному і кожній з вас за цей час А особливо вдячні нашим Збройним Силам за цей рік!

Нехай наступний рік принесе такий довгоочікуваний мир, дарує ще більше щасливих моментів разом і мотивує нас робити ще більше для наших дітей

З новим роком! Слава Україні!

Андрій Закалюк

Вікторія Христенко

Ірина Кулинич

Сьогодні, 9 грудня, міський голова Львова Андрій Садовий вручив грошові премії переможцям Програми підтримки обдарованої молоді. 15 найталановитіших учнів та учениць шкіл міста отримали подяку від міста та грошову винагороду — по 30 тисяч гривень.

Це було неймовірно! Вчора відбулася нова зустріч "Ліги Д" в цьому сезоні, під час якої директори закладів освіти не тільки показали свої лідерські якості, але й вразили справжнім спортивно-тактичним хистом на командних змаганнях із лазертагу

Гра була запеклою: захоплення точок, продумані стратегії, точні постріли інфрачервоними променями (не хвилюйтесь, це було абсолютно безпечно). Вдячні Середня загальноосвітня школа 92 м. Львів за прийом

❤️Привітаймо переможців!

🥇Круті "Галицькі леопарди"

🥈Неймовірні "Сихівські орли та орлиці"

🥉Шалені "Шевченківські леви"

А головне – море драйву, сміху та незабутніх емоцій! Директори, ви круті

В інноваційному класі "АБВ — абетка безпеки вогнеборця" сьогодні приймали маленьких гостей

До Класу безпеки завітали школярі з Середня загальноосвітня школа 92 м. Львів, які дізналися чимало про роботу рятувальників, отримали цікаві матеріали від UNICEF і Служби надзвичайних ситуацій та закріпили цінні знання, які можуть врятувати життя!

Це був незвичайний урок — справжня мандрівка у світ героїв, під час якої діти не лише спостерігали за процесом, але й приміряли одяг рятувальників, тестували різноманітні прилади та обладнання

Круто, що діти можуть пізнавати важливі речі у такий спосіб

P.S. Наразі кількість охочих у формі велика, проте можливість зареєструватися на екскурсії ще з'явиться у другому семестрі, тож не сумуйте

Андрій Закалюк

Більше...

Учні 11 класів спробували, що таке військова підготовка

Центр національно-патріотичного виховання "СНАЙПЕР", що працює на базі СЗШ №91 провів навчально-польові збори з залученням учнів 11 класів серед шкіл Шевченківського району.

Протягом трьох днів, з 10 по 12 жовтня, під пильним наглядом інструкторів ЦНПВ та Патрульної поліції, учні мали змогу отримати теоритичні знання та практичні навички у кульовій стрільбі, тактичній медицині, інженерно-саперній справі та тактичній підготовці.

Не зважаючи на непогоду учні проявили сміливість, наснагу та довели на ділі, що вони є патріотами своєї країни і готові викластись на повну, щоб захистити свій дім.

ЦНПВ "СНАЙПЕР" висловлює подяку за допомогу в організації та проведенні навчально-польових зборів Управлінню освіти м. Львова, СЗШ № 91 м. Львова, Патрульній поліції Львівської області та ДПЗОВ для дітей "СТАРТ".

Мирослава Согор

Управління освіти Львова

Відділ освіти Шевченківського та Залізничного районів м.Львова

СЗШ 91 м. Львова

Патрульна поліція Львівської області

Більше...

Управління освіти департаменту розвитку Львівської міської ради інформує про проведення першого заняття курсу «Моя особиста безпека». Захід відбудеться 19 жовтня о 11:00 у всіх 14 центрах національно-патріотичного виховання та для зручності у стінах Львівської міської ради. Тривалість навчання – 4 години.

Реєстрація та більше інформації доступно за покликанням:

https://city-adm.lviv.ua/news/society/public-sector/303830-u-navchalno-patriotychnykh-tsentrakh-vidbudutsia-bezkoshtovni-treninhy-dlia-lvivian-video 

#Generation_Global

15 жовтня вчитель англійської мови Петричка І. Ю. та учні 8-Б та 11-А класів взяли участь у відеоконференції Generation  Global на тему "Зміни клімату".

Обговорили з учнями Nehru World School з Індії проблеми нашої планети, зміни клімату, їх вплив на нашу землю та наслідки "парникового ефекту".

Діти отримали надзвичайний досвід у спілкуванні англійською мовою та можливість обговорити актуальні  проблеми, пов'язані зі зміною клімату.

Відділ освіти Шевченківського та Залізничного районів м.Львова

Центр професійного розвитку педагогічних працівників м. Львова

Управління освіти Львова

Більше...

З метою якісної підготовки команд до районних змагань були проведені майстер-класи, в яких взяли участь 7 команд ЗЗСО  Залізничного району та 5 команд Шевченківського району.

У змаганнях взяли участь 19 команд, з них – 8 команд ЗЗСО  Залізничного району (СЗШ № 40, 65, 67, 77, ліцей № 15, ліцей № 18, ліцей № 75 ім. Лесі Українки, ЛУГГ ім. Олени Степанів) та 11 команд Шевченківського району (СЗШ № 33, 41, 54, 99, 22 ім. В. Стефаника, ліцей № 94, Львівська гімназія «Престиж, НВК «ШКТ- Львівський технологічний ліцей», Зашківський ліцей ім. Є.Коновальця, Дублянський опорний ліцей ім. Героя України Анатолія Жаловаги, Грядівська гімназія), загалом 95 учасників.

 Суддівство змагань забезпечили педагоги відділу туризму і краєзнавства ЦДЮТ Залізничного району м. Львова. Учасники долали туристську «Смугу перешкод» на дистанції першого класу, виявили наполегливість, вміння долати труднощі та перешкоди. 

1.     Визнати переможцями і призерами районних змагань із техніки пішохідного туризму серед учнівської молоді ЗЗСО на дистанції «Смуга перешкод» 1-го класу та нагородити грамотами відділу освіти команди:

- Залізничного району:

І місце – команду СЗШ № 77 у складі: Бужович Олег, Баглай Остап, Воловецька Юлія, Кроть Тетяна, керівник команди  Жолдак В.О.;

ІІ місце –  команду СЗШ № 65 у складі: Сулим Яна, Герик Єва, Любчик Владислав, Любінський Ярослав, керівник команди  Іщук О.Д.;

ІІІ місце –  команду ліцею № 15 у складі: Оглашенний Владислав, Знитиняк Андрій, Кушнір Євген, Кузняк Яна, керівник команди  Кісь А.В.

-  Шевченківського району:

І місце – команду СЗШ № 22 ім. В. Стефаника у складі: Дудич Тетяна, Горбачов Володимир, Байзоєв Артур, Лучишин Юрій, керівник команди  Пархінь І.М.;

ІІ місце –  команду Дублянського опорного ліцею ім. Героя України Анатолія Жаловаги у складі: Іванчук Анна-Марія, Деревінський Роман, Гуменюк Володимир, Гайдук Дарій, керівник команди  Явдик Ю.В.;

ІІІ місце –  команду СЗШ № 99 у складі: Пікулик Юлія, Левків Роман, Романишин Владислав, Венгрин Остап, керівники команди Горобець В.Д., Джичка А.Б.

2.     Визнати переможцями і призерами в індивідуальному заліку районних змагань із техніки пішохідного туризму серед учнівської молоді закладів освіти Залізничного району та нагородити грамотами відділу освіти:

- в групі «Юнаки»:

І місце – Кушніра Євгена, учня ліцею № 15, керівник  Кісь А.В.;

ІІ місце – Семеніва Олександра, учня СЗШ № 40, керівник Яремко Л.З.;

ІІІ місце – Баглая Остапа, учня СЗШ № 77, керівник Жолдак В.О.;

- в групі «Дівчата»:

І місце – Кроть Тетяну, ученицю СЗШ № 77, керівник Жолдак В.О.;

ІІ місце – Воловецьку Юлію, ученицю СЗШ № 77, керівник Жолдак В.О.;

ІІІ місце – Федору Яну, ученицю ліцею № 75 ім. Лесі Українки, керівник Дрогомирецький Ю.Р.

3.     Визнати переможцями і призерами в індивідуальному заліку районних змагань із техніки пішохідного туризму серед учнівської молоді закладів освіти Шевченківського району та нагородити грамотами відділу освіти:

- в групі «Юнаки»:

І місце – Венгрина Остапа, учня СЗШ № 99, керівники Горобець В.Д.,     Джичка А.Б.;

ІІ місце – Гуменюка Володимира, учня Дублянського опорного ліцею ім. Героя України Анатолія Жаловаги, керівник Явдик Ю.В.;

ІІІ місце – Заваду Віталія, учня Грядівської гімназії, керівник Джурик М.Я.

- в групі «Дівчата»:

І місце – Головачевську Аліну, ученицю СЗШ № 54, керівник Шумакова М.В.;

ІІ місце – Жуковську Софію, ученицю Грядівської гімназії, керівник Джурик М.Я.

ІІІ місце – Іванчук Анну-Марію, ученицю Дублянського опорного ліцею ім. Героя України Анатолія Жаловаги, керівник Явдик Ю.В.

Цього навчального року управління освіти запускає ініціативу, створену спеціально для педагогів нашої громади! Мета проєкту – надати вчителям можливість для професійного та особистісного розвитку, надихнути на щось нове та творче Ну і, звичайно, провести не одну затишну зустріч

На вас чекають різноманітні заходи: надихаючі лекції, інтерактивні арт-зустрічі, екскурсії та пізнавальні обговорення. І все це в компанії лідерів думок, науковців і культурних діячів! Кожна подія – це можливість "зустрітись" із новими ідеями

Стартуємо вже 1 жовтня зустріччю для вчителів історії: «Ціна і уроки великої війни для України і світу» з Віталієм Портниковим.

Початок о 15:30 у Великій сесійній залі Львівської міської ради.

Не пропустіть! На наших сторінках будемо повідомляти про наступні зустрічі

Реєстрація тут

https://forms.gle/PHDgnEJ5McT9NjsD8

Андрій Закалюк

Професія вихователя і всіх працівників дошкільних установ вимагає від більшості глибокої самовіддачі, величезного терпіння і нескінченної любові до своєї справи. Виховання наших дітей на початку їхнього життєвого шляху - не просте завдання, але від його успішного вирішення залежить майже все наше майбутнє. Дитячий садок для малюків не дарма вважають першою школою життя. Той фундамент, який закладається в нас з самого дитинства, служить нам опорою і основою в подальшому житті. І як би нам не здалося дивним, але працівники дитячих садків та інших дошкільних закладів, спільно з батьками та близькими наших дітей, стоять на своєрідній фронтовій передовій нашого спільного, самого найближчого майбутнього.

Дошкільний вік - один з найбільш відповідальних і важливих періодів у житті підростаючого покоління, в якому починається закладання любові до природи, навколишнього світу, любові до Батьківщини. Бути вихователем - високе покликання і глибока повага. Від професіоналізму, терпіння і мудрості наших вихователів, уваги до унікального і своєрідного внутрішнього світу дитини, залежить те найдорожче, що у нас є - наше життя і наша надія. В цей особливий День ми приєднуємося до привітань на адресу наших вихователів і всіх дошкільних працівників! Висловлюємо свою подяку. Бажаємо їм здоров’я і міцних нервів, хороших зарплат і побільше приємних моментів в їх, так необхідної всім нам праці! Зі Святом!

Управління освіти Львова

Більше...

Це свято учнів, викладачів, усіх працівників мистецької школи, центру дитячої та юнацької творчості, дитячо-юнацької спортивної школи, дитячої бібліотеки. Позашкілля − це завжди цікаво, захопливо, емоційно й корисно. На позашкільні заняття діти біжать переважно не тому, що треба, а тому, що цього просить серце і душа. Саме позашкілля у творчості та натхненні навчає й формує українську юнь.

  Щиро вітаємо всіх, хто має стосунок до позашкільної освіти − тих, хто навчає, ділиться талантом, знаннями, частинкою серця й душі, і тих, хто набуває знань і розвиває талант і здібності, щоб крокувати з ними у своє щасливе й успішне життя.

Управління освіти Львова

Більше...

Цього року 23 школи Львова отримали можливість реалізувати власні підприємницькі ідеї завдяки проєкту «Зміцнення спроможності молоді західних областей України», що здійснюється ІСАР Єднання у співпраці з Західноукраїнський кластер соціальних підприємств, за підтримки UNICEF Ukraine та активного сприяння Львівська міська рада.

Шкільні команди вже отримали експертну допомогу, розробили ідеї та бізнес-плани, і тепер готові до активної фази реалізації. Соціальне шкільне підприємництво дозволяє учням створювати та продавати товари або послуги під наглядом старших кураторів і наставників. Дохід спрямовується на розвиток проєктів або освітні заходи для учнів. Основною його метою є не отримання прибутку, а навчання та набуття практичного досвіду.

У вересні учасники проєкту провели зустріч, де підбили підсумки першого півріччя роботи і спланували подальші кроки до кінця року. Кожна з 23 шкіл-фіналістів отримає обладнання та техніку на суму від 70 до 200 тисяч гривень для розвитку своїх підприємницьких ініціатив.

«Наразі ми стоїмо на порозі нового етапу проєкту. Школи-фіналісти отримають необхідне обладнання, техніку та менторську підтримку для налагодження соціального підприємництва», - зазначив виконавчий директор ІСАР Єднання Володимир Шейгус.

Фінальний форум, запланований на кінець 2024 року, стане ключовою подією для презентації діючих шкільних підприємств та їхніх успіхів і закладе фундамент для подальшого розвитку молодіжного підприємництва в Україні.

Мирослава Согор

Oksana Babuyk

#УС

Більше...

Щодо рішення Кабміну про початок навчального року 2 вересня.

Ми приймаємо і виконаємо це рішення.

Львівські школярі почнуть навчання разом з усіма.

Що я про це думаю.

Здоровий глузд програв.

Демократія та децентралізація теж. Але, здається, нікому того не треба.

Той, хто приймає рішення — несе відповідальність. Сумніваюсь, але сподіваюсь, що Кабмін має інформацію про те, якою буде зима, і що навчання відбуватиметься без форсмажорів.

Нагадаю, що міський штаб із підготовки до зими рекомендував розпочати навчання 19 серпня саме тому, що є ризик відімкнення електроенергії.

В час війни ми маємо бути гнучкими і швидко адаптуватись до нових обставин.

Шкода, що це розуміють не всі. Але це точно не причина для розвитку внутрішніх непорозумінь.